Bu kitapta, Hay (Ermeni) alfabesiyle 16. yüzyılda tarihî Lehistan-Litvanya Krallığı’nın Lviv (metindeki adı ile Lvov) şehrinde yazılan ve daha önce neşredilmemiş olan Gregoryan Muhiti Kıpçak Türkçesi Fal Kitabı el yazması yayıma hazırlanmıştır. Söz konusu yazmada, takvim ve tabirler, yıldız falları, zodyak burçları, ebcede dayalı kehanetler ile gök cisimleri ve gök olayları üzerinden kurgulanmış melhameler gibi çeşitli bölümler bulunmaktadır. Polonya’nın Krakow şehrinde bulunan Jagiellonian Üniversitesi Kütüphanesi El Yazmaları Koleksiyonu 3342 kayıt numarası ile muhafaza edilen yazma, 170 varaktan oluşmaktadır. Eserin tamamı Hay (Ermeni) alfabesiyle ve Kıpçak Türkçesiyle kaleme alınmıştır.
Giriş, İnceleme, Metnin Çeviriyazıya Aktarımı, Türkiye Türkçesine Aktarım, Dizin olmak üzere beş ana bölümden oluşan kitabın Giriş bölümünde Kıpçak Türkleri hakkında bilgi verilerek yayılma alanları ve bu alanlarda diğer Türk boyları ve diğer milletlerle kurdukları ilişkiler ortaya konmuştur. Kıpçakların Gürcü ve Haylarla (Ermenilerle) olan ilişkileri, Hristiyanlığın Ortodoksluk ve Gregoryanlık mezheplerine girmeleri hakkında bilgi verildikten sonra Gregoryan Muhiti Kıpçak Türkçesine zemin hazırlayan tarihî gelişmeler açıklanmıştır. Gregoryan Muhiti Kıpçak Türkçesini kullanan Gregoryanların etnik kökenine ve bu dilin nasıl adlandırılacağına dair tartışmalar ortaya konarak bu dille yazılan metinlerden hareketle bu çalışmada tercih edilen adlandırma izah edilmiştir. Sonrasında Gregoryan Muhiti Kıpçak Türkçesi Fal Kitabı ve muhtevası hakkında bilgi verilmiştir. İnceleme bölümünde, metnin yazım, ses ve biçim bilgisi özellikleri incelenmiştir. Türkiye Türkçesine Aktarma bölümünde metnin tamamı olabildiğince orijinal metne sadık kalınarak aktarılmıştır. Dizin bölümünde metnin sözlüklü dizini hazırlanmıştır.
Değerlendirmeler
Henüz değerlendirme yapılmadı.